chòng vòng
Definition
- Adverb:
- Around and around, in circles: Describes a repetitive, circular motion or action that goes around without making progress or reaching a destination.
- To no avail, fruitlessly: Describes an action that is prolonged, involves waiting, and ultimately yields no result or conclusion.
Usage Examples
- Adverb:
- Anh ấy lái xe chòng vòng mãi mà không tìm thấy địa chỉ. (He drove around and around for a long time but couldn't find the address.)
- Chúng tôi đợi chòng vòng cả buổi sáng nhưng không ai đến gặp. (We waited fruitlessly all morning, but no one came to meet us.)
Advanced Usage
"chạy chòng vòng": to run around in circles (often figuratively, meaning to be busy but unproductive).
- Dự án này khiến tôi phải chạy chòng vòng suốt ngày. (This project makes me run around in circles all day.)
"công việc chòng vòng": work that goes in circles, never-ending or unproductive tasks.
- Anh ấy mệt mỏi với những công việc chòng vòng không lối thoát. (He is tired of the never-ending, circular tasks with no way out.)
Variants and Related Words
Vòng vòng (adverb): A more casual synonym meaning "around and around" or "aimlessly."
- Đi vòng vòng trong công viên. (To walk around in the park.)
Loanh quanh (adverb): To go around, to linger around a place without a clear purpose. It can imply a shorter or less frustrating duration than "chòng vòng."
- Nó loanh quanh trong bếp tìm đồ ăn. (He lingered around in the kitchen looking for food.)
Synonyms
- Vô ích (adjective): Futile, in vain. (Focuses on the result being useless, while "chòng vòng" emphasizes the circular, prolonged process.)
- Mất công (verb phrase): To waste effort. (Highlights the wasted effort, similar to the result aspect of "chòng vòng.")
Related Phrases
- Chờ đợi chòng vòng: To wait endlessly and fruitlessly.
- Khách hàng chờ đợi chòng vòng mà không được phục vụ. (The customers waited endlessly without being served.)
Related Idioms
- Như con thoi chòng vòng: Like a shuttle going back and forth; describes being constantly busy moving between places or tasks without rest or progress.
- Một ngày của cô ấy bận rộn như con thoi chòng vòng. (Her day is as busy as a shuttle going back and forth.)